Sawamu: O Demolidor (Kick no Oni) - 1970 (AM) [AVI]

[Malkav]

		Título Sawamu: O Demolidor (Kick no Oni)
		Tipo Episódios (26) - Completo
		Ano 1970
		Qualidade AVI - DVD-Rip - 640 x 480
		Tamanho 400 Mb
		Duração 26 min
		Idioma Japonês
		Legenda Português

Kick no Oni - O Demônio do Chute (o nome original da série) foi lançado em 1970. Sua produtora não poderia ser outra, a Toei, lendário estúdio japonês. A série teve 26 episódios e foi baseada na vida de Tadashi Sawamura, um lutador japonês que virou lenda nos anos 60. Tadashi era tão querido que chegou a fazer uma ponta em um episódio de O Regresso de Ultraman (1971), no qual faz um treino com o herói Hideki Goh. Como toda boa história sobre heroísmo, Sawamu também começa com sua origem. Outrora um lutador de Karatê, Tadashi Sawamu resolve abandonar o esporte quando sofre uma humilhante derrota nas mãos de um lutador chamado Soman. Abatido, ironicamente redescobre a esperança no estilo que o derrotou: o boxe tailandês - praticado pelo adversário. A decisão cria tensão na série, pois seu amigo Shibata o critica por abandonar uma luta tradicional japonesa por um esporte típico tailandês. O inexperiente Sawamu inicia então seu treinamento. São árduos meses até que esteja preparado para enfrentar seu primeiro oponente. O lutador agora domina o ringue, sendo um mestre no Muai-Thai (boxe tailandês, ou ainda Chute-Boxe, como era chamado no desenho), mostrando que, apesar do respeito ao Karatê, seu futuro seria mesmo no chute-boxe. Começa então a ascensão de Sawamu. Em busca do reconhecimento como o melhor lutador do mundo, ele enfrentará dezenas de oponentes auxiliado por Endo, seu treinador, e Noguchi, seu empresário. Rapidamente, Sawamu vai criando fama e conquistando posições no ranking. Entretanto, a tão sonhada revanche contra Soman nunca acontece, pois o adversário se aposenta antes do combate. O motivo de seu afastamento foi a derrota para um perigoso lutador chamado Switton, em apenas UM round! Nem precisa dizer que o novo oponente será o maior desafio da carreira de Sawamu, não? Sua arma definitiva, com a qual derrotava finalmente os adversários era o "salto no vácuo com joelhada". O golpe consistia em um pulo muito alto que terminava com uma joelhada no rosto do oponente. Não há como deixar de mencionar um episódio no qual Sawamu aplica o golpe e o outro lutador MORDE seu joelho, quebrando todos os dentes. No final, há uma confraternização comemorando a vitória de Sawamu com um churrasco. O problema é que o lutador banguela chega para a festa e fica tentando roer um pedaço de carne com as gengivas... Lembro-me bem que foi a primeira vez que tive pena do "vilão", e entendi que ele também tinha as mesmas motivações de Sawamu.

Dublagem Japonesa Koji Asakura as Tadashi Sawamura Kiyoshi Kobayashi as Osamu Noguchi Michiko Nomura as Etsuko Minori Matsushima as Youko Yuuji Nishimoto as Hideki Dublagem Brasileira Leonardo José as Sawamu (2nd voice) Paulo Pinheiro as Sawamu Castro Gonzaga as Osamu Noguchi (1st voice) Henrique Ogalla as Hideki/Shibata Mara di Carlo as Etsuko Paulo Gonçalves as Osamu Noguchi (2nd voice) Sônia Moraes as Youko Carlos Leão as Narrador Cleonir dos Santos as Ioshiro Domício Costa as Narrador

CRÉDITO : WarriorZero OUTROS TÍTULOS : Kick no Oni OUTROS TÍTULOS : Demon of the Kick OUTROS TÍTULOS : The Kick Demon

Somente usuários registrados tem acesso para download.

[Ferneu]

Anos atrás um camarada tinha me falado sobre esse anime quando a gente treinava junto na academia. Lembro de ter procurado muito, mas nunca encontrava nada a respeito. Acho que eu devia estar digitando o nome incorretamente. Ontem meu professor comentou a respeito desse anime e me mostrou o nome correto, e agora, graças a você, finalmente achei.

Valeu!!!!!

[Ferneu]

Apenas um aviso: a tradução é extremamente ruim. Não sei quem foi o responsável, mas tem muitas partes onde literalmente o tradutor nem ao menos tentou traduzir a fala e simplesmente inventou falas. Por exemplo:

(dois personagens se encontram e está chovendo)
Tradução real: "porque essa cara feia?"
Tradução "criativa" desse release: "sai da chuva!"

(treinador gritando para o lutador)
Tradução real: "chuta! Chuta!"
Tradução "criativa" desse release: "direita! Direita!"

(torcedor gritando)
Tradução real: "soca/ataca!"
Tradução "criativa" desse release: "vai! Eu apostei em você!"

E não vou falar nada sobre as atrocidades gramaticais porque Português é uma língua horrível e eu perdoo qualquer um que consiga escrever algo nessa língua. Por mais que esteja ridiculamente errado, se for compreensível, para mim está ótimo.

Felizmente "história" não é exatamente o motivo das pessoas assistirem Sawamu (a propósito, o cara é chamado Sawamura e em nenhum momento alguém chama ele de Sawamu), então novamente eu deixo o agradecimento pelo upload. É extremamente difícil encontrar esse anime. E ainda vem com som original! Fenomenal.

Novamente, obrigadão pelo upload!